Freelance Translator

Da più di 15 anni lavoro con aziende e professionisti provenienti da Stati Uniti, Canada, Francia, Olanda, Germania, Irlanda, Italia e Israele fornendo traduzioni e correzione bozze nelle seguenti lingue:

  • Inglese –> Italiano
  • Italiano –> Inglese
  • Spagnolo –> Italiano.
  • Spagnolo –> Inglese.

Traduco da oltre 15 anni e, anche se il mio nome raramente esce su traduzioni e documenti, collaboro con agenzie in tutto il mondo che a loro volta gestiscono clienti di grandi dimensioni (e.g. Apple, HP, etc). Vivo a Dublino quindi pratico l’inglese tutti i giorni ad un livello madrelingua e sono stata tra i collaboratori di Google per il lancio mondiale di News e della sua localizzazione.

Lavoro in tutti i settori e per diverse tipologie di clienti per cui, giusto a titolo di esempio, posso fornire traduzioni di:
– Manuali medici, sia tecnici che non;
– Siti Internet: B2B, B2C, eta;
– Manuali e schede prodotto;
– Libri, white papers, case histories, presentazioni;
– Stringhe per software;
– Etc etc etc.

La prima volta che ho visto una mia traduzione sulla confezione di un prodotto tecnologico sono rimasta talmente sorpresa e felice che il prodotto, anche se non mi serviva, ho finito anche per comprarlo e ancora oggi, nonostante siano passati anni, è tra le cose che uso.

Quando non posso aiutarti direttamente io perché hai bisogno di traduzioni da e verso altre lingue posso metterti in contatto con altri traduttori freelance con cui collaboro da anni così da offrirti un servizio integrato, efficace ed efficiente.