I’ve been woking for more than 15 years with companies and professionals from the US, Canada, France, Netherlands, Germany, Ireland, Italy and Israel by providing translation and proofreading in the following languages:
- English – Italian
- Italian – English
- Spanish – Italian
- Spanish – English
I’m a translator for over 15 years and, even though my name rarely comes out on documents and translations, I work with agencies around the world and with big companies (e.g. Apple, HP, etc). I live in Dublin so I practice English every day to a native speaker level and I was also among the contributors to the worldwide launch of Google News and its localization.
I work in all areas and for different types of customers for which, just by way of example, I can provide translations in these area:
– Manuals doctors, both technical and non;
– Web: B2B, B2C, eta;
– Manuals and data sheets;
– Books, white papers, case histories, presentations;
– Strings for software;
– Etc etc etc.
The first time I saw my translation on the packaging of a product I was so surprised and happy that, even if I did not need the product, I bought it and to this day, despite the past years, it is among the things I use!
When I cannot help you directly because you need translations to and from other languages I can put you in touch with other freelancers I work with for years so as to provide an integrated, effective and efficient service.
So if you need a translation (big or even small), please contact me and tell me about your goal and the style you are looking for; we can easily find the solution, and we’ll both be happy!